Սովորել ֆրանսերեն

 

Գնել գիրքը

Միստերիա Հերբեք

ֆրանսերեն

«Le mystère Herbecq»-ը մի հոյակապ ֆրանսերեն գիրք (ձեռնարկ) է, որը ֆրանսերեն սովորողները կարող են օգտագործել իրենց ֆրանսերենը ամրապնդելու համար: Ես այն խորհուրդ եմ տալիս բոլոր սկսնակներին, նույնիսկ այն սովորողներին, որոնք սկսնակից բարձր մակարդակի վրա են:

 

Այս ֆրանսերեն գրքի յուրահատկությունն այնն է, որ ընթերցանությունը բարդանում է գլուխ առ գլուխ: Ինչը նշանակում է, որ գրքի պարունակությունը գնալով հարստանում է և համապատասխանում սովորողի ընդունակություններին: Այս մեթոդը թույլ է տալիս ամրապնդել Ձեր իմացությունը խոնարհման և քերականության մեջ ոչ թե գիրքը, որպես դասագիրք, այլ, որպես հետաքրքիր պատմվածք կարդալով:

 

Ինչը վերաբերում է խոնարհմանը, օգտագործված են հետևյալ ժամանակաձևերը՝ ներկա (présent), անցյալ կատարյալ (passé composé), անցյալ անկատար (imparfait), վաղակատար անցյալ (plus-que-parfait), ապառնի (futur) և ըղձական ներկա (subjonctif présent): Սրանք այն ժամանակաձևերն են, որոնք ֆրանկոֆոնները օգտագործում են իրենց առօրյա խոսակցական լեզվում: Քերականությունը զարգանում է խոնարհման հետ զուգընթաց, որն էլ իր հերթին կանգ է առնում կիրառելի նախադասությունների սահմանին:

 

Պատմվածքը մի պատանու մասին է, ով միայնակ ապրում է Բելգիայում՝ իր ծնողներից հեռու: Պատմության հիմնական մասը տեղի է ունենում դպրոցում, որտեղ պատանին սովորում է ֆրանսերեն:

 

Պատմվածքի հեղինակը Օլիվիե Հեքեն է, մի բելգիացի, ով մոտ տաս տարի է արդեն ինչ ուսուցանում է ֆրանսերեն, օտարազգի նորեկներին Նամյուրում գտնվող մի դպրոցում: Իմիջիայլոց հենց այդ դպրոցն ու դպրոցի աշակերտներն են նրան ներշնչել այս պատմվածքը գրել:

 

Հատված "Միստերիա Հերբեք" (Le mystère Herbecq) ֆրանսերեն գրքի առաջին գլխից, որտեղ հիմնականում օգտագործվում է միայն ներկա (présent) ժամանակաձևը՝

 

 

Հատված այս ֆրանսերեն գրքից, որտեղ օգտագործվում են ներկա (présent) և անցյալ կատարյալ (passé composé) ժամանակաձևերը՝

 

 

Հատված այս ֆրանսերեն գրքից, որտեղ օգտագործվում են անկատար (imparfait) ժամանակաձևը՝

 

 

Գիրքը հասանելի է նաև թվային տարբերակով Google Play-ում և iBooks-ում: Եթե ապրում եք Բելգիայում կամ Ֆրանսիայում, ապա այս ֆրանսերենի գիրքը կարող եք փնտրել գրախանութներում կամ պատվիրել հետևյալ կայքերից մեկում՝ De Boeck հրատարակչություն: Իսկ եթե ապրում եք Բելգիայից կամ Ֆրանսիայից դուրս, ապա կարող եք կապնվել «Սովորել ֆրանսերեն» կայքի ադմինիստրացիայի հետ «Facebook»-ում կամ նամակ ուղարկել լուծում գտնելու համար:

---

 

Acheter le livre

Le mystère Herbecq

ֆրանսերեն

Un livre idéal pour renforcer son apprentissage du français. Je le conseille à tous les débutants... et même aux apprenants d'un niveau intermédiaire.

 

La spécificité de ce livre est que la difficulté de lecture augmente de chapitre en chapitre. Le style est donc progressivement de plus en plus riche, et cette progression correspond à celle des compétences de l'apprenant. Cela permet de renforcer ses connaissances en conjugaison, en grammaire sans étudier mais en lisant une histoire très plaisante!

 

Au niveau de la conjugaison, les temps utilisés sont les suivants : présent, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, futur et subjonctif présent. Ce sont les temps qu'on utilise dans une conversation courante en français. L'évolution du style au niveau de la grammaire suit cette courbe, pour s'arrêter également aux structures de phrase usuelles.

 

Le livre parle d'un adolescent Marocain, qui vie tout seul en Belgique, loin de ses parents. La partie essentielle de l'histoire se déroule dans l'école où l'adolescent apprend le français.

 

L'auteur du roman est Olivier Hecquet, un Belge qui depuis déjà dix ans enseigne le français aux primo-arrivants dans une école à Namur. C'est cette école et ses élèves qui l'ont inspiré pour écrire ce roman.

 

Ce livre est aussi disponible en numérique chez Google Play et iBooks. Si vous habitez en Belgique ou en France vous pouvez demander le livre dans une librairie ou soit commander le livre dans un de ces sites:

Maison d'édition De Boeck. Et si vous habitez en dehors de la Belgique ou de la France vous pouvez toujours contactez l'administration de "Սովորել ֆրանսերեն" sur son profil de Facebook ou l'envoyer une lettre pour trouver une solution.